Vai vārds “paģiras” ir cēlies no piedzērušiem jūrniekiem, kas guļ uz virvēm?

Pretenzija: Vārds 'paģiras' ir cēlies no prakses, kad piedzērušies jūrnieki guļ uz virvēm.

In 2020. gada septembris , pretenzijas ka vārds paģiras ir atvasināts no lētas, uz virvēm balstītas izmitināšanas veida, ko iecienījuši piedzērušies jūrnieki, izplatījās sociālajos tīklos, bieži vien kopā ar attēlu par iespējamo praksi:



Pavadošais tekstu skan:





Viktorijas laika Anglijā zemākā izmitināšanas forma bija iespēja nakšņot pāri virvēm par santīma cenu. Parasti izmantoja piedzērušies jūrnieki, kuri visu naudu bija iztērējuši dzerot. Tiek teikts, ka tā ir termina paģiras izcelsme.

The foto Iespējamo piedzērušos jūrnieku skaits Getty Images arhīvā ar nosaukumu 'Aktieri, kas guļ pār virvēm', patiesībā izriet no filmas tapšanas Lielā vilciena laupīšana (1978) :



The parakstu saistībā ar šo fotoattēlu joki atsaucas uz terminu paģiras:

Viņi patiešām ir nokarājuši. Nu ne īsti. 19. gadsimta Anglijā krodzinieki apgādāja apmeklētājus ar 'penny hang', kas ir sava veida žāvēšanas telpa. Par santīmu krodzinieki sagādāja virves jūrniekiem, uz kurām gulēt. Jaunajā filmā 'Lielā vilciena laupīšana' šajā ainā ir daudz patronu. Filmas darbība risinās 1850. gados.'

Tomēr, runājot ar AFP pa e-pastu, Apvienotās Karalistes Lankasteras universitātes vēsturiskās valodniecības asociētais profesors Daniels Van Olmens aprakstīts vārda izcelsmes apgalvojums kā muļķības. Kā paskaidroja Merriam-Webster, termins — pirmo reizi dokumentēts 1894. gadā — attiecas uz atlikušo pēcefektu:

Paģiru sekas ir pastāvējušas jau ilgu laiku. Pats vārds tomēr ir raudzējies tikai kopš 19. gadsimta beigām. Sākotnēji paģiras apzīmēja kādu vai kaut ko, kas palicis vai vienkārši izdzīvojis, bet vēlāk tas tika pārņemts kā vārds alkohola vai narkotiku pārmērīgas lietošanas ietekmei.

Tā kā apgalvojumam nav patiesa pamata, apgalvojums ir 'nepatiess'.

Avoti:

PAKĀRAS definīcija. https://www.merriam-webster.com/dictionary/hangover. Accessed 23 Dec. 2022.

“Tiešsaistē izplatās nepatiess apgalvojums, ka “paģiras” ir termins, kas atvasināts no vēsturiskās prakses “gulēt uz virves”.” Faktu pārbaude, 2020. gada 15. septembris, https://factcheck.afp.com/false-claim-circulates-online-hangover-term-derived-historic-practice-sleeping-rope.

Pirmā lielā vilciena laupīšana. Režisors Michael Crichton, Dino De Laurentiis Company, Starling Films, 1979. IMDb, https://www.imdb.com/title/tt0079240/.

'Viņi patiešām ir pakārušies. Nu, ne īsti. 19. gadsimta Anglijā...' Getty Images, https://www.gettyimages.com/detail/news-photo/dublin-ireland-original-caption-reads-theyre-really-hung-news-photo/517359152. Accessed 23 Dec. 2022.